1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:43,669 --> 00:00:48,669 Subtitrare de explosiveskull 3 00:01:05,631 --> 00:01:06,433 La dracu. 4 00:01:33,358 --> 00:01:34,457 Pe aici. 5 00:01:34,459 --> 00:01:36,695 Uite, a venit pe aici. 6 00:01:41,634 --> 00:01:42,865 - Păi? - Shh. 7 00:01:55,180 --> 00:01:56,445 Haide. 8 00:01:56,447 --> 00:01:57,781 La dracu. 9 00:02:06,391 --> 00:02:07,192 La dracu. 10 00:02:23,709 --> 00:02:24,740 Bine? 11 00:02:24,742 --> 00:02:25,544 Haide. 12 00:02:35,987 --> 00:02:37,554 Tu atunci. 13 00:02:37,556 --> 00:02:39,489 De ce nu vii înapoi în liniște, Dan. 14 00:02:39,491 --> 00:02:41,427 Salvează-ți puțină durere. 15 00:02:43,861 --> 00:02:44,796 Destul de corect. 16 00:03:06,951 --> 00:03:08,584 Cine mai știe? 17 00:03:08,586 --> 00:03:09,923 Cui i-ai spus? 18 00:03:19,865 --> 00:03:21,498 Bine din partea voastră, băieți să ni se alăture în sfârșit. 19 00:03:21,500 --> 00:03:22,598 Da. 20 00:03:24,502 --> 00:03:25,404 Eh? 21 00:03:26,572 --> 00:03:28,371 Tu... 22 00:03:28,373 --> 00:03:30,374 Bună Danny, ți-e dor de mine? 23 00:03:30,376 --> 00:03:32,743 Se pare că ai pierdut un dinte acolo, Danny. 24 00:03:36,814 --> 00:03:37,616 Suficient. 25 00:03:38,883 --> 00:03:40,684 Luați-l înapoi cu noi. 26 00:03:40,686 --> 00:03:41,486 Amenda. 27 00:03:58,836 --> 00:04:00,639 Scoate-l de aici. 28 00:04:03,408 --> 00:04:06,076 Cât faci crezi ca stie? 29 00:04:06,078 --> 00:04:08,377 Vom afla destul de curând. 30 00:04:51,990 --> 00:04:53,123 Whoa whoa whoa. 31 00:05:12,110 --> 00:05:13,378 Cine eşti tu? 32 00:05:16,482 --> 00:05:18,748 Sunt aici să te duc acasă. 33 00:05:37,769 --> 00:05:40,103 Da, Danny-Boy. 34 00:05:40,105 --> 00:05:41,474 Da. 35 00:05:43,875 --> 00:05:48,480 Știi, chiar acum tu seamănă mult cu tatăl tău. 36 00:05:50,048 --> 00:05:51,617 Sau poate este a fost mama ta? 37 00:06:06,432 --> 00:06:07,764 Așa cum ai fost, Stockwell. 38 00:06:07,766 --> 00:06:09,402 Șeful. 39 00:06:24,182 --> 00:06:26,048 Salut Daniel. 40 00:06:26,050 --> 00:06:28,120 Le-ai dat băieților mei destul o fugă în după-amiaza asta. 41 00:06:30,189 --> 00:06:31,788 Și te aud nu am spus un cuvânt, 42 00:06:31,790 --> 00:06:33,789 în ciuda tuturor acestor neplăceri. 43 00:06:33,791 --> 00:06:37,760 Oh, am înțeles, ești un om dur. 44 00:06:37,762 --> 00:06:40,563 Ei bine, ai spus punctul tău de vedere, dar este suficient, 45 00:06:40,565 --> 00:06:41,798 deci de ce nu doar spune-mi ce... 46 00:06:41,800 --> 00:06:45,235 Daniel, mason, sergent. 47 00:06:45,237 --> 00:06:47,637 Doi, cinci, unu. 48 00:06:47,639 --> 00:06:49,805 Da, da, da, Cunosc rutina. 49 00:06:49,807 --> 00:06:53,810 Am fost unde ești acum, Fallujah, acum patru ani. 50 00:06:53,812 --> 00:06:55,812 Căpeteniile alea m-a introdus în concepte 51 00:06:55,814 --> 00:06:58,885 de durere as putea nu mi-am imaginat niciodată. 52 00:07:00,218 --> 00:07:02,051 M-ar fi ucis și pe mine. 53 00:07:02,053 --> 00:07:04,086 În afară de băieții ăștia s-a întors împotriva ordinelor 54 00:07:04,088 --> 00:07:05,625 și mi-a luat la naiba de acolo. 55 00:07:17,235 --> 00:07:19,969 Știi că am servit în prăpastia cu bătrânul tău. 56 00:07:19,971 --> 00:07:21,139 Era un bătrân nenorocit. 57 00:07:22,708 --> 00:07:24,841 Nu ești în formă să-i spună numele. 58 00:07:24,843 --> 00:07:27,577 Ești o rușine. Voi toți. 59 00:07:27,579 --> 00:07:30,049 Ce sa întâmplat cu tatăl tău azi... 60 00:07:32,951 --> 00:07:34,117 A fost regretabil. 61 00:07:41,860 --> 00:07:42,795 Efort bun, bătrâne. 62 00:07:44,129 --> 00:07:45,631 Și mama ta. 63 00:07:47,798 --> 00:07:48,600 Shh. 64 00:07:50,601 --> 00:07:51,536 Locul greșit. 65 00:07:55,574 --> 00:07:56,709 Moment greșit. 66 00:08:10,988 --> 00:08:13,188 Dan, pentru orice tu crezi in, 67 00:08:13,190 --> 00:08:15,892 sau doar de dragul de o moarte ușoară, 68 00:08:15,894 --> 00:08:17,530 spune-mi cu cine lucrezi. 69 00:08:29,107 --> 00:08:30,639 Deci ești pregătit să mori 70 00:08:30,641 --> 00:08:32,776 pentru simțul tău de onoare, sergent Mason? 71 00:08:32,778 --> 00:08:34,777 Din ziua în care m-am alăturat. 72 00:08:34,779 --> 00:08:37,149 Deci de ce nu te apuci cu el, rahat. 73 00:09:14,952 --> 00:09:17,222 Tu au un mesaj nou. 74 00:09:19,825 --> 00:09:21,925 Dragă, unde este Cardamonul? 75 00:09:21,927 --> 00:09:24,297 Sunt la telefon, Ettie, iubirea mea. E acolo undeva. 76 00:09:25,364 --> 00:09:28,931 Bună, John, Dougie aici. 77 00:09:28,933 --> 00:09:32,134 A trecut ceva timp, așa că sper să vă fie Dumnezeu încă primești mesajele tale, amice. 78 00:09:32,136 --> 00:09:34,170 Douglas, Cardamonul. 79 00:09:34,172 --> 00:09:38,644 Oh, taci Ettie te rog, sunt la telefon. 80 00:09:40,211 --> 00:09:41,710 Ascultă, John, Știu că a trecut ceva timp, 81 00:09:41,712 --> 00:09:44,113 si uite, indiferent de cum a fost 82 00:09:44,115 --> 00:09:47,050 între noi data trecută ai fost aici, 83 00:09:47,052 --> 00:09:48,384 Eu și Dan am fost lucrând la ceva, 84 00:09:48,386 --> 00:09:50,853 și totul a dispărut foarte adânc. 85 00:09:50,855 --> 00:09:53,223 Am sperat că te-ai putea întoarce și dă-ne o mână de ajutor de dragul vremurilor vechi. 86 00:09:54,759 --> 00:09:56,825 Oh, poate acesta este Daniel acum. 87 00:09:58,397 --> 00:10:00,997 John, noi am nevoie de ajutorul tău aici acum. 88 00:10:00,999 --> 00:10:04,269 Suna-ma... 89 00:11:57,249 --> 00:11:58,915 Ah da, salut. 90 00:11:58,917 --> 00:12:01,483 Obișnuiam să servesc alături Sergent Daniel Mason. 91 00:12:01,485 --> 00:12:04,320 Cred că este staționat la cazarma ta. 92 00:12:04,322 --> 00:12:05,789 De fapt sunt în oraș pentru câteva zile, 93 00:12:05,791 --> 00:12:07,293 si eu speram pentru a ajunge din urmă... 94 00:12:14,231 --> 00:12:17,132 Îmi pare rău că trebuie să spun tu acel sergent Mason 95 00:12:17,134 --> 00:12:21,137 a fost victima o bătaie îngrozitoare 96 00:12:21,139 --> 00:12:24,476 iar ulterior a fost înjunghiat în ceafă. 97 00:12:31,149 --> 00:12:32,581 Vreo indiciu despre cine a făcut asta? 98 00:12:32,583 --> 00:12:34,819 Nimic din ce să pot confirma. 99 00:12:36,020 --> 00:12:38,320 Sunteți localnic, domnule? 100 00:12:38,322 --> 00:12:39,955 Obișnuia să fie. 101 00:12:39,957 --> 00:12:42,559 Raportul spune al lui ofițeri de comandă 102 00:12:42,561 --> 00:12:44,426 am presupus că a plecat AWOL, 103 00:12:44,428 --> 00:12:46,863 dar apoi corpul a fost găsit la marginea orasului 104 00:12:46,865 --> 00:12:50,400 printr-o secţiune care se întoarce la cazarmă. 105 00:12:50,402 --> 00:12:51,968 Cine a depus raportul? 106 00:12:51,970 --> 00:12:55,271 Un sergent Hatcher. 107 00:12:55,273 --> 00:12:58,373 Unul dintre oamenii săi a contactat serviciile de urgență imediat, 108 00:12:58,375 --> 00:13:00,443 dar din păcate sergent Mason 109 00:13:00,445 --> 00:13:02,311 a fost pronuntata mort la fața locului. 110 00:13:02,313 --> 00:13:03,912 Dar părinții lui? 111 00:13:03,914 --> 00:13:05,047 Ce sunt poliția faci despre asta? 112 00:13:05,049 --> 00:13:09,118 Cred că polițistul nostru local 113 00:13:09,120 --> 00:13:10,855 investighează ambele incidente. 114 00:13:13,625 --> 00:13:18,493 Nu sunt sigur cum multe a aflat 115 00:13:18,495 --> 00:13:21,933 iar dacă sunt sincer nu este exact cea mai strălucitoare scânteie, 116 00:13:23,268 --> 00:13:24,870 dar aici sunt detaliile lui. 117 00:13:27,438 --> 00:13:30,543 Din nou, condoleanțe asupra pierderii tale. 118 00:13:32,009 --> 00:13:35,277 După cum am înțeles asta, sergent Mason 119 00:13:35,279 --> 00:13:37,015 iar familia lui era foarte apreciată. 120 00:13:39,149 --> 00:13:40,519 Mai pot ceva... 121 00:13:43,120 --> 00:13:44,653 domnule? 122 00:13:52,563 --> 00:13:53,498 Multumesc. 123 00:14:02,374 --> 00:14:03,209 Dougie. 124 00:14:04,509 --> 00:14:05,311 Ettie. 125 00:14:11,081 --> 00:14:13,081 Voi da jos ticăloșii care au făcut asta. 126 00:14:13,083 --> 00:14:14,319 Fiecare dintre ei. 127 00:14:16,553 --> 00:14:17,923 Dar asta știai deja. 128 00:14:37,142 --> 00:14:40,443 Ei bine, te-ai uita la asta, o adevărată fantomă vie. 129 00:14:40,445 --> 00:14:43,015 Nu este chiar el, nu se poate. 130 00:14:45,149 --> 00:14:46,150 Permisiune de mutare? 131 00:14:49,553 --> 00:14:52,287 El este enumerat ca o prioritate țintă, ar trebui să... 132 00:14:52,289 --> 00:14:54,325 Negativ, păstrați pozițiile. 133 00:14:57,062 --> 00:14:58,364 Ordinele dumneavoastră, domnule? 134 00:15:00,465 --> 00:15:02,297 Ce cauți chiar aici? 135 00:15:02,299 --> 00:15:04,166 Domnule, ordinele dumneavoastră. 136 00:15:04,168 --> 00:15:08,340 Ei bine, dacă aș fi în locul tău, aș comanda în saci de cadavre, multe. 137 00:15:44,442 --> 00:15:46,608 30 iunie. 138 00:15:46,610 --> 00:15:49,512 Hatcher are mai mult de 20 de ani de experiență. 139 00:15:49,514 --> 00:15:51,314 Toate teatrele obișnuite. 140 00:15:51,316 --> 00:15:52,250 Foarte decorat. 141 00:15:53,751 --> 00:15:56,419 Dar cred că oamenii lui 142 00:15:56,421 --> 00:15:58,554 a continuat necinstite un loc de muncă în Afganistan, 143 00:15:58,556 --> 00:16:01,192 așa că eu și Dan mergem să încep să sape. 144 00:16:04,062 --> 00:16:04,730 a doua iulie. 145 00:16:06,063 --> 00:16:07,530 Potrivit lui Dan, Hatcher și 146 00:16:07,532 --> 00:16:09,699 oamenii lui sunt într-un punct de necaz. 147 00:16:09,701 --> 00:16:12,200 RMP-urile sunt încă încercând să afle 148 00:16:12,202 --> 00:16:14,503 exact ce au făcut la ultima lor misiune, 149 00:16:14,505 --> 00:16:17,373 mai exact cele două zile pe care le-au petrecut adânc înăuntru 150 00:16:17,375 --> 00:16:22,478 Țara talibană care Hatcher inca nu pot explica. 151 00:16:22,480 --> 00:16:24,113 Dan momentan încearcă să obțină 152 00:16:24,115 --> 00:16:26,018 ceva concret asupra ce puneau la cale. 153 00:16:30,488 --> 00:16:33,055 I-am spus să facă fii foarte atent. 154 00:16:33,057 --> 00:16:35,593 Hatcher este un nenorocit nemilos. 155 00:16:44,168 --> 00:16:45,437 Bine, mulțumesc, mulțumesc. 156 00:16:51,743 --> 00:16:53,709 Ei bine, nu ai făcut-o fost pe aici în ultima vreme. 157 00:16:53,711 --> 00:16:56,447 Da, scuze. Tocmai a fost chiar maniac pe aici. 158 00:16:59,283 --> 00:17:01,150 Ei bine, știi unde suntem. 159 00:17:01,152 --> 00:17:04,088 Da, sigur, mai bine întoarce-te la muncă. 160 00:17:05,490 --> 00:17:06,290 Bruce. 161 00:17:08,292 --> 00:17:09,193 Runda de la obișnuit. 162 00:17:21,271 --> 00:17:22,240 Chiar atunci. 163 00:17:29,180 --> 00:17:30,446 Vreau o vodcă. 164 00:17:30,448 --> 00:17:31,847 Eu nu cred acest lucru. 165 00:17:31,849 --> 00:17:34,283 Am 18 ani în patru luni. 166 00:17:34,285 --> 00:17:36,388 Da și în patru luni o voi face cumpără-ți o băutură să sărbătorești. 167 00:17:38,423 --> 00:17:39,855 Uite, mai departe casa desigur. 168 00:17:39,857 --> 00:17:41,460 Mă vezi întinzându-mă după portofel? 169 00:17:45,195 --> 00:17:46,828 Ce cauți, amice? 170 00:17:46,830 --> 00:17:49,632 Sunt aici să găsesc pe oricine l-a ucis pe sergentul Daniel Mason. 171 00:17:49,634 --> 00:17:51,133 Scuze, mai vii? 172 00:17:51,135 --> 00:17:53,201 Am spus, sunt aici să găsească pe oricine 173 00:17:53,203 --> 00:17:55,638 l-a ucis pe sergentul Daniel Mason. 174 00:17:55,640 --> 00:17:57,606 Ei bine, Dan era bine plăcut în jurul acestor părți. 175 00:17:57,608 --> 00:17:58,807 Orice s-a întâmplat el a fost o pierdere tragică. 176 00:17:58,809 --> 00:18:00,111 Tu iei pis sau ceva? 177 00:18:01,346 --> 00:18:03,613 Ceva. 178 00:18:03,615 --> 00:18:06,481 Dacă toate lucrurile merg, nu va trebui să lucrezi din nou. 179 00:18:06,483 --> 00:18:08,718 imi place sunetul asta. 180 00:18:08,720 --> 00:18:10,786 Privind un pic hărțuit acolo, Lambert. 181 00:18:10,788 --> 00:18:11,855 Au rămas din nou fără nuci? 182 00:18:13,892 --> 00:18:15,892 Sandra, i s-a spus în sfârșit el despre Chlamydia. 183 00:18:15,894 --> 00:18:17,160 S-a zgâriat toată noaptea. 184 00:18:17,162 --> 00:18:19,394 Față nouă. 185 00:18:19,396 --> 00:18:22,201 Tocmai a intrat și a anunțat că este aici pentru a-l găsi pe ucigașul lui Dan Mason. 186 00:18:24,635 --> 00:18:26,201 O să am grijă de asta. 187 00:18:26,203 --> 00:18:29,273 Ușor, arată-l la noi, Lambert. 188 00:18:31,241 --> 00:18:32,842 Nimic? 189 00:18:32,844 --> 00:18:35,847 Niciunul dintre voi nu are nimic să spun despre Dan Mason? 190 00:18:37,248 --> 00:18:39,649 Părinții lui, Dougie și Ettie? 191 00:18:39,651 --> 00:18:43,553 A trăit aici timp de 30 de ani, stâlpii comunității tale. 192 00:18:43,555 --> 00:18:45,755 Totuși, nici unul dintre voi are un singur lucru 193 00:18:45,757 --> 00:18:48,126 a spune despre lor crime brutale. 194 00:18:52,963 --> 00:18:54,729 Ai ceva vrei sa-mi spui? 195 00:18:54,731 --> 00:18:56,298 Domnule, m-aș uita la cine încurci 196 00:18:56,300 --> 00:18:57,735 cu aici, dacă aș fi în locul tău. 197 00:18:58,936 --> 00:19:00,603 Ai vrea acum? 198 00:19:00,605 --> 00:19:02,837 Ascultă, nu arata ca oricine aici 199 00:19:02,839 --> 00:19:05,474 te poate ajuta, deci de ce nu te duci? 200 00:19:05,476 --> 00:19:06,345 Scuzați-mă. 201 00:19:11,548 --> 00:19:14,552 Îi cunoșteam puțin pe masoni. 202 00:19:15,752 --> 00:19:16,619 sora. 203 00:19:16,621 --> 00:19:17,987 Da? 204 00:19:17,989 --> 00:19:21,390 Au intrat în mine cafenea din când în când. 205 00:19:21,392 --> 00:19:22,494 Erau oameni drăguți. 206 00:19:23,861 --> 00:19:25,760 A fost foarte trist ce li s-a întâmplat. 207 00:19:25,762 --> 00:19:27,630 nu stiu daca te va ajuta mult, 208 00:19:27,632 --> 00:19:31,801 dar dacă vrei să intri și vorbim, suntem acolo în fiecare zi. 209 00:19:31,803 --> 00:19:34,569 Uite, haide, noi nu vreau vreo problemă aici. 210 00:19:34,571 --> 00:19:35,740 Mai bine mergi mai departe, nu? 211 00:19:36,907 --> 00:19:38,209 Multumesc pentru sfat. 212 00:19:39,711 --> 00:19:41,710 Dar nu plec oraș până aflu 213 00:19:41,712 --> 00:19:43,414 ce sa întâmplat cu familia Mason. 214 00:19:44,982 --> 00:19:47,251 Și dacă are cineva o problema cu asta... 215 00:19:49,253 --> 00:19:50,421 Voi fi afară. 216 00:20:01,365 --> 00:20:02,597 A fost rapid. 217 00:20:02,599 --> 00:20:04,235 Te credem ar putea fi puțin pierdut. 218 00:20:07,471 --> 00:20:08,837 Nu. 219 00:20:08,839 --> 00:20:10,472 Cel mai bine ai înceta să tragi tai gura, amice. 220 00:20:10,474 --> 00:20:12,243 Și părăsiți orașul pentru binele tău. 221 00:20:15,480 --> 00:20:16,914 O să te întreb o dată, 222 00:20:18,016 --> 00:20:21,887 politicos, cine l-a ucis pe Dan Mason? 223 00:20:29,394 --> 00:20:33,863 Și o să-ți spun odată, să ieși naiba de aici, 224 00:20:33,865 --> 00:20:36,969 sau ești un mort omule, ai inteles? 225 00:20:41,071 --> 00:20:42,273 Toată lumea. 226 00:20:44,642 --> 00:20:46,342 Toată lumea, ascultați. 227 00:20:46,344 --> 00:20:48,279 Există total va fi o luptă. 228 00:20:49,646 --> 00:20:50,979 Haide. 229 00:20:50,981 --> 00:20:52,480 Lupta naibii, al naibii de genial. 230 00:20:52,482 --> 00:20:54,417 Despre ce vorbeste? 231 00:20:54,419 --> 00:20:55,651 Vrei să arunci o privire? 232 00:20:55,653 --> 00:20:57,623 - O ceartă? - Hai să ne uităm. 233 00:20:59,891 --> 00:21:02,694 Uite, încercăm fii rezonabil aici, noi... 234 00:21:23,847 --> 00:21:25,017 Am terminat aici. 235 00:21:36,426 --> 00:21:38,062 Trebuie să mă repet? 236 00:21:57,115 --> 00:21:57,915 Probleme? 237 00:22:00,017 --> 00:22:01,950 Doar niște înțepături aleatorii. 238 00:22:01,952 --> 00:22:05,153 Ești peste cap, așa că consideră că acesta este un avertisment corect. 239 00:22:05,155 --> 00:22:07,922 Lasă Devotamentul și nu te întoarce. 240 00:22:07,924 --> 00:22:08,926 Mă fac clar? 241 00:22:19,737 --> 00:22:20,870 Să mergem. 242 00:22:20,872 --> 00:22:23,375 Haideți oameni buni, spectacolul s-a terminat. 243 00:22:31,749 --> 00:22:32,750 Ești bine? 244 00:22:37,989 --> 00:22:38,789 Domnule? 245 00:22:42,559 --> 00:22:43,361 Tip-top. 246 00:22:48,031 --> 00:22:49,565 Uite că nu am putut spune nimic 247 00:22:49,567 --> 00:22:55,537 înapoi acolo dar L-am cunoscut pe Dan Mason. 248 00:22:55,539 --> 00:22:56,705 Da, și dacă tu doar vino cu mine 249 00:22:56,707 --> 00:22:58,540 Pot să-ți spun totul. 250 00:22:58,542 --> 00:22:59,810 Serios, te pot ajuta. 251 00:23:01,112 --> 00:23:02,545 Amenda. 252 00:23:02,547 --> 00:23:03,714 Hai sora. 253 00:23:13,657 --> 00:23:16,491 Vodca aia o voi lua acum. 254 00:23:16,493 --> 00:23:17,959 - Sigur. - Serios? 255 00:23:27,471 --> 00:23:32,574 Danny Mason a fost un bun omule, un domn. 256 00:23:32,576 --> 00:23:34,779 Eu sunt Sandra de la cum te cheamă? 257 00:23:37,080 --> 00:23:38,780 Potriviți-vă. 258 00:23:38,782 --> 00:23:40,216 Îți place muzica? 259 00:23:40,218 --> 00:23:41,683 Ce fel de muzică îți place? 260 00:23:41,685 --> 00:23:42,684 Începem. 261 00:23:55,700 --> 00:23:57,766 De unde l-ai cunoscut pe Dan? 262 00:23:57,768 --> 00:24:00,236 Oh, chiar de la cârciumă. 263 00:24:00,238 --> 00:24:02,505 A fost drăguț totuși, a dat bacșiș bine. 264 00:24:02,507 --> 00:24:05,074 Ce știi despre toate astea? 265 00:24:05,076 --> 00:24:07,575 Oh, exact ce e Keith mi-a spus să fiu sincer. 266 00:24:07,577 --> 00:24:08,180 Sună îngrozitor. 267 00:24:10,548 --> 00:24:11,779 Keith? 268 00:24:11,781 --> 00:24:13,615 Da, el este prietenul meu. 269 00:24:13,617 --> 00:24:15,183 Ne ajutăm unul pe altul și asta. 270 00:24:15,185 --> 00:24:16,619 El este drăguț. 271 00:24:16,621 --> 00:24:18,187 Ce face Keith stii despre Dan? 272 00:24:18,189 --> 00:24:19,988 Oh, chiar nu am făcut-o intreaba-l mult dupa 273 00:24:19,990 --> 00:24:21,590 mi-a spus ce s-a întâmplat să fiu sincer. 274 00:24:21,592 --> 00:24:22,928 Am fost un pic speriat de fapt. 275 00:24:24,228 --> 00:24:26,661 Du-mă la el. 276 00:24:26,663 --> 00:24:29,597 Ei bine, Keith păstrează în mare parte el însuși în aceste zile, 277 00:24:29,599 --> 00:24:31,068 Mă îndoiesc că știe orice. 278 00:24:32,803 --> 00:24:34,039 Da, nu, bine. 279 00:24:44,248 --> 00:24:45,547 Bollocks. 280 00:24:48,818 --> 00:24:50,521 E deschis, treci. 281 00:24:53,624 --> 00:24:54,890 Bună Keith. 282 00:24:54,892 --> 00:24:56,292 Ah, Sandra, Sandra iubito, slavă Domnului. 283 00:24:56,294 --> 00:24:58,160 Ai mei rulourile? 284 00:24:58,162 --> 00:25:00,763 Cine e asta, Sandra? 285 00:25:00,765 --> 00:25:02,765 Nu, nu-ți face griji, e în regulă. 286 00:25:02,767 --> 00:25:04,099 El este în regulă. 287 00:25:04,101 --> 00:25:06,238 Deci el este Keith, și Keith, acesta este... 288 00:25:08,105 --> 00:25:10,305 Bine prietene, ce mai faci? 289 00:25:10,307 --> 00:25:12,807 - Mai bine decât unii. - Ce, astea? 290 00:25:12,809 --> 00:25:14,642 Da, sunt norocos că am Sandra să aibă grijă de mine. 291 00:25:14,644 --> 00:25:16,679 Ea este propriul meu înger personal, nu-i asa, iubito? 292 00:25:16,681 --> 00:25:18,115 Vino și dă-i lui Keithy niște zahăr. 293 00:25:21,318 --> 00:25:23,254 Keith. 294 00:25:24,622 --> 00:25:25,657 Stai jos prietene. 295 00:25:27,758 --> 00:25:28,790 Deci cine esti oricum? 296 00:25:28,792 --> 00:25:30,094 Armată, poliție, echipaj, ce? 297 00:25:31,828 --> 00:25:32,630 Sandra? 298 00:25:33,998 --> 00:25:34,997 Nici una dintre cele de mai sus. 299 00:25:34,999 --> 00:25:36,798 Ei bine, sfinții să fie lăudați. 300 00:25:36,800 --> 00:25:38,033 Ai un... 301 00:25:38,035 --> 00:25:39,271 - Uite, dă-ne lumină, iubito. - Oh. 302 00:25:40,837 --> 00:25:43,104 Deci pentru ce te pot face? 303 00:25:43,106 --> 00:25:47,709 Acum două zile, prietenul meu sergent Daniel Mason a fost ucis. 304 00:25:47,711 --> 00:25:49,678 Sunt aici să găsesc pe oricine a făcut-o. 305 00:25:49,680 --> 00:25:51,779 Sandra pare să te gândească ar putea să mă ajute. 306 00:25:51,781 --> 00:25:53,248 Whoa whoa whoa whoa, încetinește-ți partenerul. 307 00:25:53,250 --> 00:25:55,383 Ce te face să crezi că știu ceva despre ceva? 308 00:25:55,385 --> 00:25:58,022 Ei bine, cam eu i-ai spus că ai făcut-o. 309 00:25:59,957 --> 00:26:02,190 Deci ce știi? 310 00:26:02,192 --> 00:26:04,727 Uite prietene, văd că ești supărat, dar sincer nu te pot ajuta. 311 00:26:04,729 --> 00:26:06,894 Sandra primește puțin divvy uneori. 312 00:26:06,896 --> 00:26:07,962 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 313 00:26:09,333 --> 00:26:11,299 - Ce faci? - Ce ştii? 314 00:26:11,301 --> 00:26:12,267 Ia-l naibii de pe mine. 315 00:26:12,269 --> 00:26:13,835 Oprește-te, te rog. 316 00:26:13,837 --> 00:26:15,105 Aşezaţi-vă. 317 00:26:16,973 --> 00:26:18,609 Bine, bine, bine, lasă-mă doar. 318 00:26:20,010 --> 00:26:21,643 Începe să vorbești. 319 00:26:21,645 --> 00:26:23,711 Ei bine, totul a fost misto până acum aproximativ o lună. 320 00:26:23,713 --> 00:26:25,847 Aveam toată afacerea înăuntru oraș și totul a fost bine. 321 00:26:25,849 --> 00:26:28,851 Când dintr-o dată unii fețe noi se leagănă și, 322 00:26:28,853 --> 00:26:30,986 Îți spun omule, astea Geezers erau oameni grei, 323 00:26:30,988 --> 00:26:32,921 erau al naibii de grele. 324 00:26:32,923 --> 00:26:35,056 M-au pus să iau produsul lor. 325 00:26:35,058 --> 00:26:36,260 Pot să mă trezesc acum? 326 00:26:37,728 --> 00:26:38,330 Sigur. 327 00:26:42,732 --> 00:26:43,335 Hei. 328 00:26:46,303 --> 00:26:47,105 Continua. 329 00:26:48,739 --> 00:26:50,171 Ei bine, lucrurile au fost bine la început, 330 00:26:50,173 --> 00:26:51,974 dar apoi toate a deodată mi se spune până când 331 00:26:51,976 --> 00:26:54,008 Le plătesc fiecare penny merge la ei. 332 00:26:54,010 --> 00:26:55,811 Deci un minut totul e bine, 333 00:26:55,813 --> 00:26:58,180 următoarea lucrez gratis, si cine vrea asta? 334 00:26:58,182 --> 00:26:59,948 Și când spun ceva despre asta, 335 00:26:59,950 --> 00:27:02,151 mi-au făcut asta, și m-a dat afară. 336 00:27:02,153 --> 00:27:05,853 Deci acum nu lucrez si nu am nimic. 337 00:27:05,855 --> 00:27:07,826 Dacă n-aș avea-o pe Sandra, Doar Dumnezeu îl știe pe pereche. 338 00:27:09,192 --> 00:27:10,726 Nu e tot rău totuși, nu-i așa? 339 00:27:10,728 --> 00:27:11,962 Niște căptușeli de argint. 340 00:27:13,163 --> 00:27:15,698 Cine sunt ei, unde sunt? 341 00:27:15,700 --> 00:27:17,165 Haide, mă vor ucide. 342 00:27:18,035 --> 00:27:19,802 Te voi omorî. 343 00:27:19,804 --> 00:27:20,969 Te rog, oprește-te. 344 00:27:20,971 --> 00:27:22,071 Spune-mi. 345 00:27:22,073 --> 00:27:24,238 Hatcher, numele lui este Hatcher. 346 00:27:24,240 --> 00:27:27,476 Hatcher, ca în Sergentul George Hatcher? 347 00:27:27,478 --> 00:27:28,977 Ce, îl cunoști? 348 00:27:28,979 --> 00:27:30,312 Nah, prostii, Nu vreau nimic 349 00:27:30,314 --> 00:27:32,146 a face cu asta dacă-l cunoști. 350 00:27:32,148 --> 00:27:35,383 Stai, ce ar fi foarte mult echipa de forțe speciale instruită 351 00:27:35,385 --> 00:27:38,319 vreau cu un rupt oraș ca Devotion? 352 00:27:38,321 --> 00:27:40,255 Ei bine, uită-te în jurul tău, nu pe cineva îi pasă de noi. 353 00:27:40,257 --> 00:27:43,324 Ei pot face ce vor aici, nimeni nu-i va opri. 354 00:27:43,326 --> 00:27:46,128 - Aici iubirea mea. - Mulţumesc iubito. 355 00:27:46,130 --> 00:27:48,700 Adică, cu cine se va încurca forțele speciale? 356 00:27:53,903 --> 00:27:54,705 OMS? 357 00:27:58,241 --> 00:28:00,174 Ce, tu? 358 00:28:00,176 --> 00:28:01,809 Ei bine, noroc cu acel prieten, 359 00:28:01,811 --> 00:28:03,277 te vom pune la montat pentru un sicriu 360 00:28:03,279 --> 00:28:04,949 dimineata daca vrei, te scutesc de deranj. 361 00:28:06,317 --> 00:28:07,783 Unde îl găsesc pe Hatcher? 362 00:28:07,785 --> 00:28:08,851 Alegeți. 363 00:28:08,853 --> 00:28:10,518 Vechiul meu loc, cazarma armatei, 364 00:28:10,520 --> 00:28:13,521 devotamentul pentru femei dracului de Institut. 365 00:28:13,523 --> 00:28:14,825 El este peste tot. 366 00:28:18,528 --> 00:28:20,198 Tu, nu pleca din oraș. 367 00:28:21,898 --> 00:28:24,099 Plecăm. 368 00:28:24,101 --> 00:28:25,933 Sandra. 369 00:28:25,935 --> 00:28:27,071 Sandra, iubito. 370 00:28:30,875 --> 00:28:31,476 Sandra. 371 00:28:33,978 --> 00:28:34,778 Sandra. 372 00:28:39,115 --> 00:28:39,917 La dracu. 373 00:28:42,051 --> 00:28:43,285 Știi, nu ai făcut-o trebuie să-l rănesc. 374 00:28:43,287 --> 00:28:45,187 El va trăi. 375 00:28:45,189 --> 00:28:47,989 Unde este Hatcher vânzându-și drogurile de la? 376 00:28:47,991 --> 00:28:49,123 Ei bine, este la Vechiul loc al lui Keith, 377 00:28:49,125 --> 00:28:50,459 dar este o gaură de rahat potrivită și 378 00:28:50,461 --> 00:28:51,526 stii ce eu chiar nu gandi 379 00:28:51,528 --> 00:28:53,128 vrei să mergi acolo chiar acum. 380 00:28:53,130 --> 00:28:54,462 Arată-mi-o. 381 00:28:54,464 --> 00:28:56,064 Ai o moarte? dorință sau ceva? 382 00:28:56,066 --> 00:28:57,035 Doar du-mă acolo. 383 00:28:58,134 --> 00:28:58,936 Amenda. 384 00:29:02,173 --> 00:29:04,273 Dar este înmormântarea ta. 385 00:29:20,324 --> 00:29:22,927 Asta este, v-am spus. 386 00:29:28,932 --> 00:29:30,134 Ce... 387 00:29:34,337 --> 00:29:35,807 Ce caută aici? 388 00:29:39,576 --> 00:29:42,944 Nu tu, pereche, mergi mai departe. 389 00:29:42,946 --> 00:29:44,246 Ești surd sau ceva? 390 00:29:44,248 --> 00:29:48,316 Am spus jogging, naiba, mai departe. 391 00:29:48,318 --> 00:29:49,852 Da scuze, Cred că sunt doar 392 00:29:49,854 --> 00:29:51,221 fiind un pic paranoic sau ceva. 393 00:29:54,090 --> 00:29:56,324 Stai, stai, stai, nu, nu, nu. 394 00:29:56,326 --> 00:29:58,192 Ei mă cunosc aici poate ar trebui doar 395 00:29:58,194 --> 00:30:00,464 cumpărăm ceva, așa că noi nu pari suspect. 396 00:30:02,232 --> 00:30:03,067 Corect. 397 00:30:20,217 --> 00:30:21,853 Mă duc, bine. 398 00:30:31,060 --> 00:30:32,297 Bine, vino sus. 399 00:31:15,538 --> 00:31:18,606 Bună, din nou, ce mai faci? 400 00:31:18,608 --> 00:31:19,644 Știam că te vei întoarce. 401 00:31:22,145 --> 00:31:23,444 Câți? 402 00:31:23,446 --> 00:31:26,081 Doar acela te rog. 403 00:31:37,027 --> 00:31:37,629 Două. 404 00:31:56,713 --> 00:31:59,081 Da, eu sunt. 405 00:31:59,083 --> 00:32:01,219 Noul nostru prieten din pub tocmai a apărut aici. 406 00:32:03,053 --> 00:32:04,251 Nu, nu sunt dracului te rahat, 407 00:32:04,253 --> 00:32:05,355 ce vrei sa fac eu in privinta asta? 408 00:32:19,569 --> 00:32:22,770 Multumesc mult, ne vedem curand. 409 00:32:22,772 --> 00:32:24,041 Nu atât de repede. 410 00:32:31,147 --> 00:32:33,517 Oh, salut băieți, sunteți bine? 411 00:32:44,728 --> 00:32:47,129 Prietenul tău, cine este el? 412 00:32:47,131 --> 00:32:49,096 Nu știu, am nu l-am mai întâlnit până acum. 413 00:32:49,098 --> 00:32:50,565 Oh, nu mă ia dracu, Sandra. 414 00:32:50,567 --> 00:32:51,799 jur, Nu l-am văzut niciodată 415 00:32:51,801 --> 00:32:53,403 înainte de a intra cârciuma diseară. 416 00:33:02,112 --> 00:33:04,645 Ei bine, vreau să știu unde stă. 417 00:33:04,647 --> 00:33:06,416 Vei afla asta pentru mine, nu? 418 00:33:07,550 --> 00:33:08,586 - Adică... - Uită-te la mine. 419 00:33:10,119 --> 00:33:12,054 Uită-te la mine. 420 00:33:12,056 --> 00:33:13,555 Acum nu-mi pasă ce trebuie să faci, Sandra, 421 00:33:13,557 --> 00:33:16,324 dar vei afla unde stă, 422 00:33:16,326 --> 00:33:17,327 și atunci vei spune-mi, nu? 423 00:33:19,829 --> 00:33:20,630 nu vrei? 424 00:33:34,278 --> 00:33:35,544 Toate gata. 425 00:33:35,546 --> 00:33:37,711 Subtil, cum rămâne cu poliția? 426 00:33:37,713 --> 00:33:38,680 Dar ei? 427 00:33:38,682 --> 00:33:41,019 Sandra, vorbește cu mine. 428 00:33:43,153 --> 00:33:48,489 Tu ai spus-o, bine, Devotamentul este un loc rupt. 429 00:33:48,491 --> 00:33:49,757 Încercați să mergeți la următoarea secție de poliție, 430 00:33:49,759 --> 00:33:52,427 care sunt trei orașe apropo, 431 00:33:52,429 --> 00:33:53,661 vezi dacă vor ia-ți declarația 432 00:33:53,663 --> 00:33:56,297 pentru că ai fost amenințat în afara cârciumii. 433 00:33:56,299 --> 00:33:58,432 Cuprul nostru local era acolo, de dragul dracului. 434 00:33:58,434 --> 00:33:59,734 L-ai văzut? 435 00:33:59,736 --> 00:34:01,702 A ridicat măcar un deget sa te ajut, 436 00:34:01,704 --> 00:34:03,374 nu te mai provoca o scena afara? 437 00:34:05,108 --> 00:34:06,644 Oameni de aici, le e frică. 438 00:34:08,311 --> 00:34:10,144 Georgie Freeman a spus că mergea la poliție 439 00:34:10,146 --> 00:34:11,512 după acel lot stabilit mașina lui în flăcări 440 00:34:11,514 --> 00:34:14,382 și nu l-am mai văzut niciodată. 441 00:34:14,384 --> 00:34:15,186 Înțelegi? 442 00:34:20,157 --> 00:34:20,758 Să mergem. 443 00:34:32,735 --> 00:34:36,338 Uite, îmi pare rău că am primit supărat mai devreme, bine? 444 00:34:36,340 --> 00:34:37,738 Esti sigur de asta este calea corecta? 445 00:34:37,740 --> 00:34:39,242 Nu e nimic altceva decât câmpuri de aici. 446 00:34:41,411 --> 00:34:42,813 Nu vorbesti mult, nu? 447 00:34:50,753 --> 00:34:53,354 Oh, e minunat. 448 00:34:53,356 --> 00:34:55,356 Ai baie privată acolo? 449 00:34:55,358 --> 00:34:56,624 Când l-ai văzut ultima oară pe Dan? 450 00:34:56,626 --> 00:34:58,360 Oh. 451 00:34:58,362 --> 00:35:02,664 Ei bine, au fost, câteva cu zile înainte de el, știi. 452 00:35:02,666 --> 00:35:04,568 A fost oribil ce s-a intamplat nu? 453 00:35:07,670 --> 00:35:09,539 Va fi al naibii înghețând acolo. 454 00:35:12,242 --> 00:35:17,148 Aș putea intra pentru putin, daca iti place? 455 00:35:19,382 --> 00:35:20,250 Du-te acasă, Sandra. 456 00:36:54,811 --> 00:36:56,247 5 iulie. 457 00:36:59,483 --> 00:37:00,418 Multumesc draga mea. 458 00:37:02,385 --> 00:37:04,753 Dan a fost în contact cu politia judeteana, 459 00:37:04,755 --> 00:37:08,389 și s-ar părea că afacere cu droguri în Devoțiune 460 00:37:08,391 --> 00:37:10,791 a trecut prin acoperiș de când Hatcher a înființat magazinul. 461 00:37:10,793 --> 00:37:13,528 Antecedente despre echipa lui Hatcher. 462 00:37:13,530 --> 00:37:16,363 Barnes este al doilea la comandă. 463 00:37:16,365 --> 00:37:18,599 Ea a muncit mai mult decât toți dintre omologii ei masculini 464 00:37:18,601 --> 00:37:20,769 pentru a atinge rangul, și ar apărea 465 00:37:20,771 --> 00:37:24,275 că ambiția ei pe termen lung trebuia să se alăture sub Hatcher. 466 00:37:26,309 --> 00:37:29,543 Marshall și-a făcut carieră din a fi psihopat. 467 00:37:32,048 --> 00:37:35,050 Nenumărate rapoarte despre el atacând civili neînarmați 468 00:37:35,052 --> 00:37:38,653 în clime străine, și alte acte odioase 469 00:37:38,655 --> 00:37:40,858 toate cumva răsturnat de Hatcher. 470 00:37:42,893 --> 00:37:43,728 Stockwell. 471 00:37:45,695 --> 00:37:48,662 Declanșatorul de păr al lui Stockwell temperamentul l-a văzut 472 00:37:48,664 --> 00:37:50,764 tras cu acuzații de insubordonare 473 00:37:50,766 --> 00:37:53,068 în fiecare unitate pe care el a servit vreodată în, 474 00:37:53,070 --> 00:37:58,943 până când Hatcher l-a luat sub aripa lui și îi dădu atenția. 475 00:38:03,914 --> 00:38:06,780 Și Lambert, el este i-a bătut pe toți de acolo 476 00:38:06,782 --> 00:38:09,586 este de batut in zona de luptă neînarmată. 477 00:38:32,476 --> 00:38:34,409 Felicitări Lambert. 478 00:38:34,411 --> 00:38:37,715 Oamenii lui Hatcher sunt cu totul loial lui. 479 00:38:39,449 --> 00:38:40,981 17 iulie. 480 00:38:40,983 --> 00:38:43,418 Dan bănuiește că al lui Hatcher a făcut afaceri 481 00:38:43,420 --> 00:38:47,856 cu un cartel de droguri notoriu condus de o singură Sonia Larsson. 482 00:38:47,858 --> 00:38:49,727 E la fel de nemiloasă precum vin ei. 483 00:38:51,994 --> 00:38:55,963 A fost pe listele de urmărire de ani de zile, dar până acum de neatins. 484 00:38:55,965 --> 00:38:57,132 Ettie. 485 00:38:57,134 --> 00:38:59,036 Nu-i uda draga mea. 486 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 La dracu, rahat, rahat. 487 00:39:55,992 --> 00:39:57,057 Hi. 488 00:39:57,059 --> 00:39:58,459 Bună, da, sunt eu. 489 00:39:58,461 --> 00:39:59,726 eu... 490 00:39:59,728 --> 00:40:01,528 Da, îmi pare rău. 491 00:40:01,530 --> 00:40:03,733 Îmi pare rău că am fost doar, îmi pare rău Am întârziat, eu, da, nu. 492 00:40:07,137 --> 00:40:11,142 Este hambarul albastru pe Hobden Rise. 493 00:40:13,876 --> 00:40:17,612 Nu, nu am văzut pe nimeni altcineva. Nu am văzut pe nimeni altcineva. 494 00:40:17,614 --> 00:40:22,717 Ascultă, nu ești... ești nu-l vei răni, nu-i așa? 495 00:40:22,719 --> 00:40:24,621 Numai că ultima dată. 496 00:41:52,074 --> 00:41:56,209 Bine, luăm țintă și am plecat. 497 00:41:56,211 --> 00:41:58,681 Frumos și ușor, pentru mine. 498 00:42:17,967 --> 00:42:18,768 Stop. 499 00:42:21,338 --> 00:42:22,806 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te. 500 00:42:25,708 --> 00:42:27,877 La naiba, unde este? 501 00:42:29,846 --> 00:42:30,945 Îl voi chema. 502 00:42:30,947 --> 00:42:32,713 Bollocks, uite ce a făcut. 503 00:42:32,715 --> 00:42:34,585 Hai să facem sigur că e mort atunci. 504 00:42:50,065 --> 00:42:51,733 Unde ești? 505 00:43:08,652 --> 00:43:10,717 Vei da Hatcher un mesaj de la mine. 506 00:43:10,719 --> 00:43:12,052 La naiba. 507 00:43:33,876 --> 00:43:34,911 Mingile pe bărbat. 508 00:43:36,880 --> 00:43:40,180 Îi dăm un avertisment verbal și el ucide patru dintre ai noștri. 509 00:43:40,182 --> 00:43:41,849 Cu greu un răspuns proporțional. 510 00:43:41,851 --> 00:43:45,222 Știam, ar fi trebuit l-a terminat la cârciumă. 511 00:43:48,391 --> 00:43:50,157 Ce avem la el? 512 00:43:50,159 --> 00:43:52,025 Am trecut asta prin sistem, 513 00:43:52,027 --> 00:43:55,762 și există un meci pentru al lui fata de acum cinci ani, 514 00:43:55,764 --> 00:44:00,333 dar dosarele lui indică faptul că a fost clasificată ca țintă prioritară. 515 00:44:00,335 --> 00:44:01,802 Altceva? 516 00:44:01,804 --> 00:44:02,739 Lucrez la asta. 517 00:44:18,822 --> 00:44:20,188 Dimineaţă. 518 00:44:20,190 --> 00:44:21,125 Ce pot să-ți aduc? 519 00:44:23,425 --> 00:44:24,761 Du-te curăță în spate. 520 00:44:26,829 --> 00:44:27,431 Violet. 521 00:44:31,967 --> 00:44:32,769 Dimineaţă. 522 00:44:37,407 --> 00:44:39,009 E la vârsta aceea dificilă, nu? 523 00:44:43,346 --> 00:44:44,412 Cum merg afacerile Rose? 524 00:44:44,414 --> 00:44:45,282 E bine multumesc. 525 00:44:48,050 --> 00:44:49,150 Cât pentru acesta? 526 00:44:49,152 --> 00:44:50,351 Nu este de vânzare. 527 00:44:50,353 --> 00:44:52,353 Spune 30 de lire. 528 00:44:52,355 --> 00:44:54,255 Uite, ce să faci chiar vrei? 529 00:44:54,257 --> 00:44:56,356 Acea gura tare la pub-ul aseară. 530 00:44:56,358 --> 00:44:57,492 Se pare că i-ai spus că poate 531 00:44:57,494 --> 00:44:59,360 vino aici dacă vrea să discute. 532 00:44:59,362 --> 00:45:00,862 Toată lumea este binevenită aici. 533 00:45:00,864 --> 00:45:04,264 Să mănânci, să bei, să vorbești, orice. 534 00:45:04,266 --> 00:45:06,400 Părea doar supărat. 535 00:45:06,402 --> 00:45:09,202 Și cum ești mai exact o să-i înveselească ziua? 536 00:45:10,472 --> 00:45:11,505 De fapt, nu am avut gandit la... 537 00:45:11,507 --> 00:45:12,742 Micul dejun ar fi un început. 538 00:45:15,778 --> 00:45:17,146 Oh, salut. 539 00:45:18,514 --> 00:45:22,883 - Dimineata. - Dimineața, totul în regulă? 540 00:45:22,885 --> 00:45:24,885 Ea este bine. 541 00:45:46,141 --> 00:45:47,208 Rose, nu-i așa? 542 00:45:47,210 --> 00:45:48,876 Sunt prea târziu să iau micul dejun? 543 00:45:48,878 --> 00:45:52,813 asa e, și servim micul dejun toată ziua. 544 00:45:52,815 --> 00:45:55,316 Doar ia loc, și voi fi cu tine. 545 00:45:55,318 --> 00:45:56,416 Cafea, ceai? 546 00:45:56,418 --> 00:45:57,221 Cafea te rog. 547 00:45:59,121 --> 00:46:00,487 Negru, fără zahăr? 548 00:46:00,489 --> 00:46:01,956 Bine presupunere. 549 00:46:01,958 --> 00:46:04,193 Experimentează-mă, mea subiect de specialitate. 550 00:46:09,898 --> 00:46:11,932 - Poftim. - Mulţumesc. 551 00:46:11,934 --> 00:46:13,934 Ei bine, îmi știi numele. 552 00:46:13,936 --> 00:46:14,901 Care este a ta? 553 00:46:14,903 --> 00:46:15,873 Oh, John. 554 00:46:17,005 --> 00:46:17,807 Doar John? 555 00:46:20,210 --> 00:46:23,112 Ei bine, doar John, ce pot sa iti aduc? 556 00:46:28,918 --> 00:46:30,351 Știi, totul arată bine. 557 00:46:30,353 --> 00:46:32,320 Surprinde-ma. 558 00:46:32,322 --> 00:46:33,423 ai dreptate. 559 00:46:58,380 --> 00:46:59,380 Vă place? 560 00:46:59,382 --> 00:47:00,250 Cine este artistul? 561 00:47:01,550 --> 00:47:04,153 Este o bucătăreasă excelentă. 562 00:47:06,989 --> 00:47:11,092 Deci, ce bine te-ai descurcat cunoașteți familia Mason? 563 00:47:11,094 --> 00:47:13,197 Cam la fel de bine ca mine cunoașteți pe oricare dintre obișnuiții noștri. 564 00:47:14,664 --> 00:47:17,632 Ettie a fost foarte pretențioasă despre mâncarea ei. 565 00:47:17,634 --> 00:47:23,237 Dougie ar face curat farfuria și Dan, 566 00:47:23,239 --> 00:47:26,641 era undeva la mijloc, i-a plăcut tot ce ars. 567 00:47:26,643 --> 00:47:28,278 Sună ca Dan. 568 00:47:30,413 --> 00:47:33,380 Știi, nu lua acesta este un mod greșit, 569 00:47:33,382 --> 00:47:35,983 dar se pare că nu se potrivesc în acest oraș. 570 00:47:35,985 --> 00:47:37,952 Sens? 571 00:47:37,954 --> 00:47:38,555 Ești drăguț. 572 00:47:40,155 --> 00:47:41,155 Mulţumesc. 573 00:47:41,157 --> 00:47:42,389 Nu a fost un compliment. 574 00:47:42,391 --> 00:47:43,990 Devotament, tot acest loc, 575 00:47:43,992 --> 00:47:45,862 s-a scufundat cu adevărat de când am venit ultima oară aici. 576 00:47:46,963 --> 00:47:49,396 Și de cât timp a fost asta? 577 00:47:49,398 --> 00:47:52,599 Ideea este că totul este frumos oamenii s-au mutat, deci. 578 00:47:52,601 --> 00:47:54,434 Ce mai caut aici? 579 00:47:54,436 --> 00:47:55,936 Nu sunt multe de spus. 580 00:47:55,938 --> 00:47:57,373 Tata obișnuia să alerge locul cu mama. 581 00:47:59,041 --> 00:48:01,612 Și l-am ajutat după ce a trecut, 582 00:48:03,079 --> 00:48:05,412 până când s-a alăturat ei anul trecut. 583 00:48:05,414 --> 00:48:07,217 Asta e tot ce am rămase din ele într-adevăr. 584 00:48:09,018 --> 00:48:11,054 Cineva trebuie să se uite după necazuri de acolo. 585 00:48:14,456 --> 00:48:16,624 Ea mă mângâie uneori, 586 00:48:16,626 --> 00:48:18,929 dar ea este toată familie care mi-a rămas. 587 00:48:21,364 --> 00:48:23,030 Te gândești vreodată la mutarea undeva... 588 00:48:23,032 --> 00:48:24,731 - Frumos? - Mmm. 589 00:48:24,733 --> 00:48:29,036 Da, sigur, dar totul este legat în acest loc, 590 00:48:29,038 --> 00:48:30,503 și ale Devotiunii nu tocmai depăşit 591 00:48:30,505 --> 00:48:33,009 cu oameni care doresc să cumpăr o proprietate, deci... 592 00:48:43,485 --> 00:48:44,719 Despre ce îmi poți spune 593 00:48:44,721 --> 00:48:46,354 prietenii mei din pub-ul aseară? 594 00:48:46,356 --> 00:48:48,125 Gândindu-mă să provoace mai multe probleme atunci? 595 00:48:51,327 --> 00:48:55,329 Uite, tot ce știu este că se plimbă aici de parcă ei dețin locul. 596 00:48:55,331 --> 00:48:57,601 Eu și prietenii mei facem ce putem să nu le stea în cale. 597 00:49:10,480 --> 00:49:12,248 Este prea mult pentru... 598 00:49:13,682 --> 00:49:15,318 Oh, mulțumesc. 599 00:49:18,420 --> 00:49:22,789 Știu că probabil vrei dreptate pentru familia Mason, 600 00:49:22,791 --> 00:49:25,092 dar poate vrei să te gândești despre părăsirea orașului. 601 00:49:25,094 --> 00:49:28,128 Mulțumesc, nu este dreptatea pe care o urmăresc. 602 00:49:28,130 --> 00:49:31,268 ai dreptate apropo, artistul este un bucătar excelent. 603 00:49:33,101 --> 00:49:34,170 Ferește-te de necazuri. 604 00:49:43,045 --> 00:49:44,280 Asta a fost complet răutăcios. 605 00:50:21,684 --> 00:50:22,486 salut Sandra. 606 00:50:24,152 --> 00:50:28,488 Iisuse, ce, eu, ce ești, ia, nu. 607 00:50:38,733 --> 00:50:41,237 Ce face ea aici înapoi? 608 00:50:44,440 --> 00:50:45,275 Vine sus. 609 00:50:53,215 --> 00:50:55,583 Vreau o vorbă cu tine. 610 00:50:55,585 --> 00:50:56,485 Mişcare. 611 00:50:58,621 --> 00:51:00,354 Sau? 612 00:51:00,356 --> 00:51:02,255 Sau o voi face decora acest loc 613 00:51:02,257 --> 00:51:04,493 într-o nuanţă delicată de craniul și creierul tău. 614 00:51:08,331 --> 00:51:09,132 Şi tu. 615 00:51:10,465 --> 00:51:12,101 Bine, doar nu tragi, da? 616 00:51:13,469 --> 00:51:14,503 Sunt multe rahat inflamabil aici. 617 00:51:17,706 --> 00:51:18,738 Rahatul mic. 618 00:51:18,740 --> 00:51:20,773 Îmi pare rău, m-a făcut. 619 00:51:20,775 --> 00:51:22,511 - Concentrează-te. - Uşor. 620 00:51:24,646 --> 00:51:27,817 Nimeni nu trebuie să moară, doar ia ce vrei si pleci. 621 00:51:34,556 --> 00:51:36,456 Tu. 622 00:51:36,458 --> 00:51:39,193 Uite că nu a fost personal pub-ul, era doar afaceri. 623 00:51:39,195 --> 00:51:40,628 La naiba, încercam sa-ti fac o favoare. 624 00:51:40,630 --> 00:51:42,162 Habar n-ai cine te joci cu... 625 00:51:42,164 --> 00:51:43,166 Am spus concentrat. 626 00:51:50,239 --> 00:51:51,771 Sandra, nu. 627 00:51:51,773 --> 00:51:53,542 Dar eu doar, doar... 628 00:52:55,737 --> 00:52:57,670 Am avertizat tu Sandra, acum ești tăiată. 629 00:52:57,672 --> 00:52:59,440 Pleacă de pe mine. 630 00:52:59,442 --> 00:53:02,778 - O să te omor! - Oh, Isuse. 631 00:53:05,447 --> 00:53:06,315 Să te omoare. 632 00:53:07,483 --> 00:53:09,682 Am să te omor! 633 00:53:09,684 --> 00:53:10,818 Nebun. 634 00:53:32,807 --> 00:53:33,677 Aruncă-l. 635 00:53:41,617 --> 00:53:43,820 Iisuse Hristoase, uită-te la mizeria pe care ai făcut-o aici. 636 00:53:45,987 --> 00:53:47,256 Oh, scuze. 637 00:53:50,626 --> 00:53:51,428 Tu. 638 00:53:52,994 --> 00:53:54,563 Oi, Sandra, vorbesc cu tine. 639 00:53:59,034 --> 00:54:00,501 Mai vrei un hit? 640 00:54:00,503 --> 00:54:02,271 Adu-mi acel telefon acolo. 641 00:54:03,706 --> 00:54:04,574 Sandra, nu. 642 00:54:05,807 --> 00:54:06,610 Fă-o acum. 643 00:54:08,777 --> 00:54:09,980 Hai, acum! 644 00:54:13,416 --> 00:54:14,417 Sandra. 645 00:54:26,429 --> 00:54:28,061 O să mă ocup de tine mai târziu. 646 00:54:28,063 --> 00:54:30,998 Cât despre tine, ticălosule, ar trebui am plecat din oraș când ți-am spus. 647 00:54:31,000 --> 00:54:32,032 Acum vei... 648 00:54:45,780 --> 00:54:49,083 Acum, o elită echipa fortelor speciale 649 00:54:49,085 --> 00:54:51,452 întoarceți baronii drogurilor la nivel de jgheab. 650 00:54:51,454 --> 00:54:52,552 Discuta. 651 00:54:52,554 --> 00:54:53,389 Fă-te dracului. 652 00:54:54,590 --> 00:54:56,593 Hai, afară cu el. 653 00:54:58,126 --> 00:55:00,661 Am fost trimiși în Afganistan 654 00:55:00,663 --> 00:55:02,963 pentru a doborî un mare baron al drogurilor. 655 00:55:02,965 --> 00:55:04,664 L-am interceptat mai departe o pista de aterizare privata, 656 00:55:04,666 --> 00:55:07,101 iar când am terminat, doar stătea acolo. 657 00:55:07,103 --> 00:55:08,369 Ea? 658 00:55:08,371 --> 00:55:10,771 Un bloc masiv de heroină. 659 00:55:10,773 --> 00:55:13,440 Suficiente gunoaie ca să ne pună pe toți la cale pentru tot restul vieții noastre. 660 00:55:13,442 --> 00:55:14,675 Şi? 661 00:55:14,677 --> 00:55:15,812 Și am vorbit despre asta. 662 00:55:16,978 --> 00:55:19,012 Hatcher nu ne-a văzut niciodată greșit. 663 00:55:19,014 --> 00:55:21,447 El a văzut-o ca fiind a noastră plan de pensionare. 664 00:55:21,449 --> 00:55:23,450 Așa că îl dai înapoi de contrabandă 665 00:55:23,452 --> 00:55:25,418 și preia aprovizionarea locală cu medicamente. 666 00:55:25,420 --> 00:55:27,423 Șeful s-a gândit că va fi cel mai bun mod de a începe. 667 00:55:28,990 --> 00:55:31,027 Plus ce știm despre vânzarea asta? 668 00:55:32,994 --> 00:55:35,764 Așa că am găsit un localnic furnizor și stors... 669 00:55:42,103 --> 00:55:43,939 Spune-mi despre Dan Mason. 670 00:55:45,673 --> 00:55:47,076 A aflat ce puneam la cale. 671 00:55:48,577 --> 00:55:49,742 Știam că stabilim o înțelegere 672 00:55:49,744 --> 00:55:51,445 a vinde rahatul spre Amsterdam. 673 00:55:51,447 --> 00:55:52,048 Continuă. 674 00:55:54,849 --> 00:55:55,951 De ce nu o întrebi? 675 00:55:57,552 --> 00:55:59,119 Sau acel ratat bolnav ea sta cu ea. 676 00:55:59,121 --> 00:56:02,155 Nu, nu, nu am făcut, nu am facut nimic. 677 00:56:02,157 --> 00:56:03,791 Despre ce vorbeste? 678 00:56:28,784 --> 00:56:30,387 Stai, ce faci? 679 00:56:32,954 --> 00:56:35,789 Doamne, ești nebun? 680 00:56:35,791 --> 00:56:37,858 Nu, nu, nu, nu, nu, nu... nu trebuie să faci asta, bine? 681 00:56:37,860 --> 00:56:39,592 nu stiu ce ți-au spus, 682 00:56:39,594 --> 00:56:41,663 Jur, jur. Te rog, te rog nu face asta. 683 00:56:51,039 --> 00:56:52,909 Ești nebun, te rog oprește-te. 684 00:57:11,126 --> 00:57:11,928 Oh, Doamne. 685 00:57:14,230 --> 00:57:15,595 Să mergem. 686 00:57:15,597 --> 00:57:16,996 La dracu. 687 00:57:37,519 --> 00:57:40,222 Isus al naibii de Hristos, te vor ucide. 688 00:57:50,965 --> 00:57:51,768 Sunt eu. 689 00:57:52,902 --> 00:57:53,869 Da, el este încă aici. 690 00:57:56,871 --> 00:57:58,204 Tocmai a ucis niște soldați 691 00:57:58,206 --> 00:57:59,975 și a dat foc la fabrică locală de droguri. 692 00:58:02,945 --> 00:58:04,514 Nu, nu știu asta încă. 693 00:58:06,047 --> 00:58:07,649 Nu, nici eu nu știu asta. 694 00:58:10,920 --> 00:58:13,088 Da, desigur. 695 00:58:15,023 --> 00:58:16,322 Tocmai am spus da. 696 00:58:16,324 --> 00:58:17,758 De ce naiba Conduc tot drumul 697 00:58:17,760 --> 00:58:18,928 aici jos, atunci nu-ti spun cand... 698 00:58:22,565 --> 00:58:24,701 Desigur, nu am vrut să... 699 00:58:28,637 --> 00:58:32,039 De ce toată lumea ma enervezi azi? 700 00:58:32,041 --> 00:58:37,244 El este un cinstit față de Dumnezeu, real erou al vieții, sau cel puțin a fost. 701 00:58:37,246 --> 00:58:40,347 John Gold, cruce militară. 702 00:58:40,349 --> 00:58:43,182 Pe vremuri el neutralizat de unul singur 703 00:58:43,184 --> 00:58:44,918 mai mulți insurgenți într-un an 704 00:58:44,920 --> 00:58:46,686 decât restul lui secțiune adunată. 705 00:58:46,688 --> 00:58:48,822 Era o mașină de război cu un singur om. 706 00:58:48,824 --> 00:58:50,791 El aproape că a dispărut cu puțin peste trei ani în urmă 707 00:58:50,793 --> 00:58:53,693 și a fost complet off grid de atunci. 708 00:58:53,695 --> 00:58:55,329 Au existat zvonuri a lui apărând 709 00:58:55,331 --> 00:58:58,835 în hotspot-uri serioase aici și acolo, dar nimic verificabil. 710 00:58:59,835 --> 00:59:01,668 De ce a plecat? 711 00:59:01,670 --> 00:59:04,371 Inca lucrez la asta, dar avea ceva de făcut 712 00:59:04,373 --> 00:59:07,340 cu un op în est Europa merge în lateral. 713 00:59:07,342 --> 00:59:09,278 Dezastru total din toate punctele de vedere. 714 00:59:11,246 --> 00:59:12,912 Concentrează-te pe întoarcerea lui. 715 00:59:12,914 --> 00:59:14,715 Ei bine, nu este oficial. 716 00:59:14,717 --> 00:59:16,818 Fara autorizatii pentru el pe sistem. 717 00:59:18,353 --> 00:59:21,854 Singura legătură reală este el slujit cu Dan Mason 718 00:59:21,856 --> 00:59:26,126 acum câțiva ani, și Mason senior era instructorul lor. 719 00:59:26,128 --> 00:59:27,327 Este personal. 720 00:59:27,329 --> 00:59:29,028 Da. 721 00:59:29,030 --> 00:59:31,197 asta e bine, fără represalii de sus. 722 00:59:31,199 --> 00:59:33,367 Îl eliminăm, mergem mai departe. 723 00:59:33,369 --> 00:59:35,302 Treaba gata. 724 00:59:35,304 --> 00:59:36,869 Te rog nu, nu. 725 00:59:36,871 --> 00:59:38,104 Te rog, o voi face orice vrei tu. 726 00:59:38,106 --> 00:59:39,373 Voi face orice vrei tu. 727 00:59:39,375 --> 00:59:40,208 Da. 728 00:59:42,077 --> 00:59:44,378 Stai, pun tu pe difuzor. 729 00:59:44,380 --> 00:59:46,746 am spus, locul a fost ars la rahat, 730 00:59:46,748 --> 00:59:48,414 și Lambert și ceilalți au fost sterse. 731 00:59:48,416 --> 00:59:51,150 Cred că va dura 48 de ore să se ridice din nou și să alerge. 732 00:59:51,152 --> 00:59:54,121 Necazul ăsta doar serios reduce productivitatea noastră. 733 00:59:54,123 --> 00:59:56,889 Numele este John Gold, fost regiment. 734 00:59:56,891 --> 01:00:00,126 Întoarce localul nostru contacte, găsește-l. 735 01:00:00,128 --> 01:00:03,664 Stockwell, dacă o faci găsește-l nu te angajezi. 736 01:00:03,666 --> 01:00:07,733 Raportați pentru comenzi în primul rând, este clar? 737 01:00:07,735 --> 01:00:09,038 Recepţionat. 738 01:00:16,945 --> 01:00:17,747 Marshall. 739 01:00:20,416 --> 01:00:21,651 Gândește strategic. 740 01:00:25,286 --> 01:00:28,188 Nu are rost în toate tu urmărești aur prin oraș. 741 01:00:28,190 --> 01:00:31,191 Treci înaintea lui, ce vrea el? 742 01:00:31,193 --> 01:00:33,159 Noi, aparent. 743 01:00:33,161 --> 01:00:34,760 Exact asta. 744 01:00:34,762 --> 01:00:37,164 Într-un fel sau altul el vine după noi, 745 01:00:37,166 --> 01:00:40,166 și apoi ne vom ocupa de el. 746 01:00:52,780 --> 01:00:54,317 Trezește-te, Keith. 747 01:00:55,951 --> 01:00:59,389 Nu acum, Sandra, mai târziu iubito. 748 01:01:15,237 --> 01:01:20,340 La naiba, Sandra, unde este? 749 01:01:20,342 --> 01:01:22,108 Spune-mi despre Dan. 750 01:01:22,110 --> 01:01:24,811 Ți-am spus înainte, am avut nimic de-a face cu partenerul tău. 751 01:01:24,813 --> 01:01:26,847 Știi mai multe decât mi-ai spus. 752 01:01:26,849 --> 01:01:28,949 Despre ce? nici măcar nu știi despre ce faci. 753 01:01:28,951 --> 01:01:30,217 Sandra m-a pregătit azi dimineață. 754 01:01:30,219 --> 01:01:31,952 Prietene, eu nu chiar știu, jur. 755 01:01:31,954 --> 01:01:33,487 L-ai pus și tu pe Dan? 756 01:01:33,489 --> 01:01:35,889 Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, te rog. 757 01:01:35,891 --> 01:01:37,958 Nu am făcut nimic. 758 01:01:37,960 --> 01:01:39,992 Cred că nu am ai vazut toate astea inainte? 759 01:01:39,994 --> 01:01:43,362 Știu ce ești, ce ai făcut, ceea ce meriți. 760 01:01:43,364 --> 01:01:45,164 Ce, Sandra? 761 01:01:45,166 --> 01:01:47,833 Am grijă de ea. eu am grijă ea și ea are grijă de mine! 762 01:01:47,835 --> 01:01:49,802 Pentru numele naibii, doar întreabă-o! 763 01:01:49,804 --> 01:01:52,072 Ea nu a avut nicio șansă cu tine în jur. 764 01:01:52,074 --> 01:01:55,876 Dar o să-ți dau un ocazia de a face un lucru bun. 765 01:01:55,878 --> 01:01:57,276 Spune-mi ce sa întâmplat cu Dan. 766 01:01:57,278 --> 01:01:59,412 tot spun tu nu stiu. 767 01:01:59,414 --> 01:02:01,014 Nu știu, nu știu. 768 01:02:01,016 --> 01:02:02,382 Pentru numele naibii, dacă tu vreau să spun ceva 769 01:02:02,384 --> 01:02:04,517 spune-mi doar și O sa spun al naibii, 770 01:02:04,519 --> 01:02:06,855 dar jur pe Dumnezeu că am avut nimic de-a face cu partenerul tău. 771 01:02:12,126 --> 01:02:14,860 Următorul merge chiar aici, vorbește. 772 01:02:14,862 --> 01:02:16,765 Bine, bine, bine, doar ascultă. 773 01:02:18,266 --> 01:02:20,133 Dan a aflat despre ceva Hatcher 774 01:02:20,135 --> 01:02:23,068 se descurca cu asta marele cartel olandez. 775 01:02:23,070 --> 01:02:25,237 Lalele și rahat. 776 01:02:25,239 --> 01:02:27,240 I-a spus Sandrei că este îl voi raporta pe Hatcher 777 01:02:27,242 --> 01:02:30,409 la al naibii de sus comanda sau orice altceva. 778 01:02:30,411 --> 01:02:32,112 Îi plăcea de ea, avea încredere în ea. 779 01:02:32,114 --> 01:02:33,380 I-a spus să plece din oraș 780 01:02:33,382 --> 01:02:35,347 și stă jos până când totul a explodat. 781 01:02:35,349 --> 01:02:36,883 Dar ea nu a făcut-o, a venit și mi-a spus 782 01:02:36,885 --> 01:02:38,284 pentru că ea a vrut eu sa merg cu ea, 783 01:02:38,286 --> 01:02:41,188 pentru că ți-am spus ea isi face griji pentru mine. 784 01:02:41,190 --> 01:02:46,025 Deci da, m-am dus la Hatcher. 785 01:02:46,027 --> 01:02:49,329 M-am gândit dacă aș ajuta el ar putea 786 01:02:49,331 --> 01:02:51,197 tăiați-mă înapoi în mine petice vechi, știi? 787 01:02:51,199 --> 01:02:53,066 Te rog, te rog. 788 01:02:53,068 --> 01:02:54,467 Nu am nimic prietene, mi-au luat totul 789 01:02:54,469 --> 01:02:55,969 si doar am vrut ceva pentru mine. 790 01:02:55,971 --> 01:02:57,239 Te rog, te rog. 791 01:03:00,576 --> 01:03:02,275 Continuă. 792 01:03:02,277 --> 01:03:04,577 Când au aflat că Dan a avut încredere în Sandra, 793 01:03:04,579 --> 01:03:06,246 au pus-o să-i spună despre întâlnirea Hatcher 794 01:03:06,248 --> 01:03:08,615 avea cu cartelul. 795 01:03:08,617 --> 01:03:10,950 Dar, evident, a fost o configurație, știau că va veni. 796 01:03:10,952 --> 01:03:14,389 Ea mi-a spus despre asta după ei, știi. 797 01:03:16,458 --> 01:03:19,124 Dar sinceră față de Dumnezeu, ea nu a făcut-o știe ce aveau de gând să facă, 798 01:03:19,126 --> 01:03:21,494 ea doar a crezut că vor fugiți-l din oraș sau așa ceva. 799 01:03:21,496 --> 01:03:22,831 Nu i-ar face rău o musca, aia. 800 01:03:27,536 --> 01:03:30,139 Deci ce, ce vei face? 801 01:03:40,081 --> 01:03:42,014 Oh, te rog nu la naiba te rog nu. 802 01:03:42,016 --> 01:03:43,383 Ți-am spus ce ai vrut sa stii, 803 01:03:43,385 --> 01:03:45,418 Te rog nu mă ucide, omule. 804 01:03:45,420 --> 01:03:47,487 Te rog, o voi face naibii de a face orice. 805 01:03:47,489 --> 01:03:49,389 Te rog, te rog. 806 01:03:59,601 --> 01:04:03,039 O, Dumnezeule, Dumnezeule. 807 01:04:05,974 --> 01:04:06,976 Keithie trebuie să se miște. 808 01:04:35,269 --> 01:04:36,304 Amenda. 809 01:04:47,648 --> 01:04:50,215 Oh, abia puteam respira acolo. 810 01:04:50,217 --> 01:04:51,483 esti bine? 811 01:04:51,485 --> 01:04:53,552 Ce sa întâmplat cu Keith, e bine? 812 01:04:53,554 --> 01:04:56,021 E bine. Hai, am cateva intrebari pentru tine. 813 01:04:56,023 --> 01:04:57,222 Oh, de ce, ce a spus? 814 01:04:57,224 --> 01:05:01,260 O, Isuse. 815 01:05:06,068 --> 01:05:06,967 La naiba cu viața mea. 816 01:05:14,675 --> 01:05:16,411 "Nu te implica", fundul meu dracului. 817 01:05:36,197 --> 01:05:38,097 Ce, nu, nu. 818 01:05:38,099 --> 01:05:39,331 Pleacă de pe mine. 819 01:05:39,333 --> 01:05:40,467 Pleacă de pe mine. 820 01:05:40,469 --> 01:05:41,367 Nu. 821 01:05:41,369 --> 01:05:42,672 Trandafir! 822 01:05:47,108 --> 01:05:48,076 Stai înapoi. 823 01:05:49,443 --> 01:05:52,211 O, doamne... 824 01:06:12,733 --> 01:06:15,802 Hai, hai să dansăm. 825 01:06:15,804 --> 01:06:16,706 Serios? 826 01:06:49,503 --> 01:06:51,072 Oh, Doamne. 827 01:06:52,173 --> 01:06:53,673 Ar trebui să pleci. 828 01:06:53,675 --> 01:06:55,208 esti suparat? 829 01:06:55,210 --> 01:06:57,545 Ai nevoie de spital, lasa-ma sa te ajut. 830 01:06:59,181 --> 01:07:01,449 Du-te, acum. 831 01:07:15,831 --> 01:07:18,298 Deci, unde ești tu și celălalt 832 01:07:18,300 --> 01:07:20,300 trădători trădători petreci atunci? 833 01:07:20,302 --> 01:07:22,302 Suge-mi... 834 01:07:27,208 --> 01:07:28,176 Unde? 835 01:07:29,543 --> 01:07:32,213 Te-ai priceput eh, o simți încă? 836 01:07:33,815 --> 01:07:37,117 Killing House afară orasului, iesire nord. 837 01:07:37,119 --> 01:07:38,318 Ne antrenăm acolo. 838 01:07:38,320 --> 01:07:39,719 Îl faci și pe Dan acolo? 839 01:07:39,721 --> 01:07:41,621 Tocmai am stat de pază în noaptea aceea. 840 01:07:41,623 --> 01:07:42,822 Ceilalți, ei... 841 01:07:42,824 --> 01:07:44,324 Sigur, doar tu păzea ușa 842 01:07:44,326 --> 01:07:46,159 în timp ce mi-au ucis prietenul. 843 01:07:46,161 --> 01:07:47,793 E absolut bine, evident. 844 01:07:47,795 --> 01:07:48,728 Nu. 845 01:08:01,809 --> 01:08:02,610 Bun. 846 01:08:06,614 --> 01:08:08,715 Am o locație securizată. 847 01:08:08,717 --> 01:08:11,351 Ne vom întoarce în afaceri până mâine seară. 848 01:08:11,353 --> 01:08:13,887 Splendid, anunță-l pe Larsson 849 01:08:13,889 --> 01:08:15,458 că suntem gata să facem afacerea. 850 01:08:21,162 --> 01:08:21,796 Sergent Barnes. 851 01:08:23,832 --> 01:08:27,567 Să pregătim un potrivit petrecere de bun venit pentru prietenul nostru. 852 01:08:27,569 --> 01:08:28,370 Șeful. 853 01:08:42,184 --> 01:08:43,383 Te simți bine? 854 01:08:43,385 --> 01:08:45,184 Isus. 855 01:08:45,186 --> 01:08:46,318 Sunt bine? 856 01:08:46,320 --> 01:08:47,786 Te simți bine? 857 01:08:47,788 --> 01:08:50,557 Uite, nu te întoarce acolo pentru o vreme. 858 01:08:50,559 --> 01:08:51,793 Lasă poliția să se ocupe... 859 01:08:54,930 --> 01:08:55,731 Nu contează. 860 01:09:02,503 --> 01:09:04,970 Oi, unde ai fost? 861 01:09:04,972 --> 01:09:06,708 Stai, ce s-a întâmplat, esti bine? 862 01:09:09,377 --> 01:09:10,479 Multumesc. 863 01:09:20,755 --> 01:09:23,225 Nu acum, serios. 864 01:09:25,292 --> 01:09:25,894 Mai târziu atunci. 865 01:09:29,463 --> 01:09:30,265 Ce? 866 01:09:40,975 --> 01:09:43,476 Hai, o să-ți arăt. 867 01:09:43,478 --> 01:09:45,346 Mulțumesc foarte mult pentru ajutor. 868 01:10:05,800 --> 01:10:06,802 Este frumos. 869 01:10:08,369 --> 01:10:08,970 Da. 870 01:10:11,538 --> 01:10:12,938 Ce-i asta atunci? 871 01:10:12,940 --> 01:10:14,773 Obișnuiam să purtam ei în misiuni. 872 01:10:14,775 --> 01:10:16,375 Cine suntem noi? 873 01:10:16,377 --> 01:10:19,344 Vechea mea unitate, Dan și ceilalți. 874 01:10:19,346 --> 01:10:21,382 Oh, bine, unde sunt ei acum? 875 01:10:23,318 --> 01:10:23,918 Au plecat. 876 01:10:34,496 --> 01:10:36,297 Acele lucruri vor să te omoare, știi. 877 01:10:43,037 --> 01:10:44,603 Asta arată îngrozitor. 878 01:10:44,605 --> 01:10:46,039 Cât sânge face crezi ca ai pierdut? 879 01:10:46,041 --> 01:10:47,710 Probabil trebuie să aibă un suc de portocale sau ceva. 880 01:10:50,979 --> 01:10:53,045 A fost o nebunie acolo, cu acel tip cu pistolul. 881 01:10:53,047 --> 01:10:54,714 ce crezi chiar sa întâmplat? 882 01:10:54,716 --> 01:10:58,287 Știu ce ai făcut, Sandra. Știu despre Dan. 883 01:10:59,587 --> 01:11:02,691 Nu, nu am făcut-o. 884 01:11:05,726 --> 01:11:10,396 Uite, îmi pare foarte rău I-am ajutat, bine. 885 01:11:10,398 --> 01:11:13,633 Nu m-am gândit niciodată că, dar te pot ajuta acum, bine? 886 01:11:13,635 --> 01:11:15,701 Voi face orice vrei, jur. 887 01:11:15,703 --> 01:11:17,803 Sandra, vreau sa stii ca eu 888 01:11:17,805 --> 01:11:20,639 intelegi ca esti o victimă în toate acestea. 889 01:11:20,641 --> 01:11:22,075 Ce vrei să spui? 890 01:11:22,077 --> 01:11:24,876 Ai fost o victimă toată viața ta. 891 01:11:24,878 --> 01:11:28,848 Din acest loc, Keith, și Hatcher. 892 01:11:28,850 --> 01:11:31,720 Am vrut doar să știi că înțeleg asta. 893 01:11:34,021 --> 01:11:37,055 Îmi pare atât de rău că eu le-a spus unde ești, 894 01:11:37,057 --> 01:11:40,793 și îmi pare atât de rău că Le-am spus despre Dan. 895 01:11:40,795 --> 01:11:43,028 eu niciodata... 896 01:11:43,030 --> 01:11:46,766 este doar, sunt lucrurile, știi. 897 01:11:46,768 --> 01:11:52,037 Am nevoie și nu pot, 898 01:11:52,039 --> 01:11:53,740 dar o să renunț, bine. 899 01:11:53,742 --> 01:11:55,607 Am să renunț, și o să te ajut 900 01:11:55,609 --> 01:11:58,846 dacă mă lași să te ajut Îți promit că jur că renunț. 901 01:12:25,707 --> 01:12:26,542 Lasă-l să vină. 902 01:12:52,167 --> 01:12:53,799 Salut soare. 903 01:12:53,801 --> 01:12:56,501 Aur, deci ești mai vine atunci? 904 01:12:56,503 --> 01:12:57,937 Arata ca. 905 01:12:57,939 --> 01:13:00,440 Îți dai seama că ești într-o fugă de sinucidere? 906 01:13:00,442 --> 01:13:05,945 De fapt, în 10, poate 12 minute, veți fi cu toții morți. 907 01:13:05,947 --> 01:13:07,179 Nu ești în situația de a... 908 01:13:07,181 --> 01:13:09,417 Aur? 909 01:13:35,542 --> 01:13:36,644 Chiar atunci. 910 01:14:00,635 --> 01:14:02,171 Băieții sunt pregătiți. 911 01:14:04,072 --> 01:14:05,838 Excelent. 912 01:14:05,840 --> 01:14:11,076 Îl lăsăm pe Gold să vină noi, pune capăt amestecului lui, 913 01:14:11,078 --> 01:14:12,780 și apoi se întoarce la afaceri. 914 01:14:20,688 --> 01:14:22,254 Ce e ticălosul ăsta arata ca atunci? 915 01:14:22,256 --> 01:14:24,156 Ah cui îi pasă, 916 01:14:24,158 --> 01:14:25,558 împușcă orice înțepătură nu recunoști 917 01:14:25,560 --> 01:14:27,259 ca să ne enervăm în cârciumă. 918 01:14:30,564 --> 01:14:32,697 Prima rundă e pe mine, băieți. 919 01:15:27,322 --> 01:15:29,088 Haide, să mergem. 920 01:16:18,706 --> 01:16:20,609 Hai, ce sunt astepti? 921 01:16:22,275 --> 01:16:23,979 E o petrecere dracului. 922 01:16:44,399 --> 01:16:46,201 Știi, Hatcher ar putea fi un câine de top, 923 01:16:47,969 --> 01:16:50,972 dar eu sunt evenimentul principal. 924 01:16:53,041 --> 01:16:54,773 Da, chiar ești dur și înfricoșător. 925 01:16:54,775 --> 01:16:56,308 Da? 926 01:16:56,310 --> 01:16:58,647 Și ești cam la fel de greu ca primul rahat al unui copil. 927 01:17:15,430 --> 01:17:16,231 Ooh. 928 01:17:18,298 --> 01:17:19,100 El este un sângerător. 929 01:17:53,234 --> 01:17:55,201 Nici măcar nu am fost prezentați. 930 01:18:07,914 --> 01:18:08,947 Mă simt acum? 931 01:18:15,256 --> 01:18:16,488 Știi, am fost aşteptând cu nerăbdare 932 01:18:16,490 --> 01:18:18,260 la asta de atunci în afara cârciumii. 933 01:18:23,797 --> 01:18:27,098 Bun venit la Glasgow. 934 01:18:28,168 --> 01:18:29,235 Știți adevăratul punct culminant 935 01:18:29,237 --> 01:18:31,269 pentru mine în ultimele zile 936 01:18:31,271 --> 01:18:33,272 le punea perfect rotund 937 01:18:33,274 --> 01:18:37,242 găuri de glonț în bietul Ettie Mason. 938 01:18:37,244 --> 01:18:43,249 Asta, pentru mine prietene, a fost un adevărat răsfăț. 939 01:18:56,029 --> 01:18:57,932 Acesta este pentru Ettie. 940 01:19:02,502 --> 01:19:03,968 Chiar atunci. 941 01:19:43,043 --> 01:19:44,343 Cred că e timpul pentru tine 942 01:19:44,345 --> 01:19:45,910 pentru a aduce Aur la eu, sergent Barnes. 943 01:19:45,912 --> 01:19:47,545 Șefu, ești sigur că... 944 01:19:47,547 --> 01:19:50,217 Adu-l la mine acum, asta e o comanda directa. 945 01:20:11,404 --> 01:20:13,841 Uite, este aur? 946 01:20:23,885 --> 01:20:25,554 Hatcher vrea înfruntă-te unul la unu. 947 01:20:27,421 --> 01:20:30,121 Eu, am văzut ce poți face 948 01:20:30,123 --> 01:20:32,059 si nu sunt nebun suficient pentru a te lua. 949 01:20:39,634 --> 01:20:40,435 Aur? 950 01:20:49,143 --> 01:20:52,279 Voi renunța la toate astea chiar acum. 951 01:20:56,016 --> 01:20:57,519 Lasă-mă să plec de aici. 952 01:21:03,123 --> 01:21:04,592 Vreau doar să plec. 953 01:21:08,561 --> 01:21:10,028 O afacere sau... 954 01:21:10,030 --> 01:21:11,498 Nici o afacere. 955 01:21:31,452 --> 01:21:32,487 Intră. 956 01:21:40,461 --> 01:21:41,630 M-ai impresionat, Gold. 957 01:21:43,296 --> 01:21:44,729 Mi-ar plăcea un bărbat ca tine. 958 01:21:44,731 --> 01:21:45,934 Nu sunt interesat. 959 01:21:55,475 --> 01:21:57,276 Mai departe atunci. 960 01:22:19,500 --> 01:22:21,099 Nu înţeleg. 961 01:22:21,101 --> 01:22:23,505 Toată această agravare pentru ce, masonii? 962 01:22:29,143 --> 01:22:30,545 Nu doar masonii. 963 01:22:32,345 --> 01:22:36,714 Frăție, loialitate, regina si tara. 964 01:22:45,192 --> 01:22:45,993 Fraternitate? 965 01:22:47,094 --> 01:22:48,128 Banii din asta? 966 01:22:49,764 --> 01:22:52,296 Se duce la familii dintre bărbații pe care i-am pierdut. 967 01:22:52,298 --> 01:22:54,400 Familiile guvernul lăsat să putrezească. 968 01:22:54,402 --> 01:22:58,637 Am văzut o oportunitate de a face este corect și am luat-o. 969 01:22:58,639 --> 01:23:01,009 Și ai ucis un nevinovat oameni în proces. 970 01:23:02,643 --> 01:23:03,444 Oameni buni. 971 01:23:08,815 --> 01:23:10,585 Nu meritau nimic din toate astea. 972 01:23:47,520 --> 01:23:48,655 Ultimele cuvinte? 973 01:24:04,704 --> 01:24:06,373 Ar trebui să fii mi-a luat oferta. 974 01:25:05,565 --> 01:25:06,800 Cu plăcere. 975 01:25:09,170 --> 01:25:11,503 L-am avut dreptate unde l-am vrut. 976 01:25:11,505 --> 01:25:14,205 Unde este el, oh, este aici? 977 01:25:14,207 --> 01:25:15,473 Oh, nu. 978 01:25:15,475 --> 01:25:17,776 Doamne, ce sa intamplat cu tine? 979 01:25:17,778 --> 01:25:19,577 I-ai ucis pe toți a acelor oameni? 980 01:25:19,579 --> 01:25:21,381 Cum i-ai ucis? 981 01:25:23,551 --> 01:25:25,584 Ăsta e sângele tău? 982 01:25:25,586 --> 01:25:28,553 Știi, chiar cred că ai putea nevoie de un tencuiala sau ceva de genul. 983 01:25:28,555 --> 01:25:29,356 Mulţumesc. 984 01:25:31,859 --> 01:25:32,794 ne vedem curând. 985 01:25:34,194 --> 01:25:34,795 Mai bine nu. 986 01:25:38,765 --> 01:25:41,833 Toate unitățile, dă jos, regrupați la punctul C. 987 01:25:41,835 --> 01:25:44,471 Serios, totuși, cine este tipul acela și unde se duce? 988 01:25:46,207 --> 01:25:48,540 Corect, oricum, ești sigur ești bine? 989 01:25:48,542 --> 01:25:50,308 - Potrivire de luptă. - Oh, grozav. 990 01:25:50,310 --> 01:25:53,678 Ei bine, în acest caz, vă rog pot să țin una dintre armele tale? 991 01:25:53,680 --> 01:25:55,682 Oh haide, doar unul mic. 992 01:25:58,484 --> 01:26:00,419 Suntem adunați pentru a comemora 993 01:26:00,421 --> 01:26:07,425 viața și trecerea lui Dan Mason, să se odihnească în pace. 994 01:26:07,427 --> 01:26:10,228 Să ne amintim pe toate cei care au murit 995 01:26:10,230 --> 01:26:14,232 pentru tara lor, în război și pace. 996 01:26:14,234 --> 01:26:18,639 Cei pe care i-am cunoscut, și aceia a cărui amintire o prețuim. 997 01:26:24,411 --> 01:26:25,346 Călătorie bună, Dan. 998 01:26:31,452 --> 01:26:32,353 Aur. 999 01:26:33,886 --> 01:26:35,486 Îngheţ. 1000 01:26:35,488 --> 01:26:37,623 Ne întrebam ce te descurcai aici sus. 1001 01:26:37,625 --> 01:26:39,258 Ai avut întotdeauna un obicei de a merge 1002 01:26:39,260 --> 01:26:41,593 toate Charles Bronson uneori, nu? 1003 01:26:41,595 --> 01:26:43,428 Ai venit să mă iei? 1004 01:26:43,430 --> 01:26:44,996 Echipa ta este la fel de subtilă ca întotdeauna. 1005 01:26:44,998 --> 01:26:46,531 Departe de asta. 1006 01:26:46,533 --> 01:26:49,701 Toate indicativele de apel, acesta este Zero, dă-te jos. 1007 01:26:49,703 --> 01:26:51,272 Merge cu mine, John. 1008 01:26:54,574 --> 01:26:58,677 Uite, off the record, ceea ce ai realizat aici 1009 01:26:58,679 --> 01:27:01,713 în câteva zile este mai mult decât departamentul ar fi putut face în luni de zile. 1010 01:27:01,715 --> 01:27:03,682 Ce zici de familii dintre oamenii lui Hatcher? 1011 01:27:03,684 --> 01:27:05,851 Intel a adunat din Computerul lui Hatcher arată fonduri 1012 01:27:05,853 --> 01:27:07,952 transferat la o duzină conturi diferite, 1013 01:27:07,954 --> 01:27:10,358 dar sincer eu venit aici pentru tine. 1014 01:27:13,493 --> 01:27:18,664 John, știu că asta probabil a fost greu pentru tine, 1015 01:27:18,666 --> 01:27:20,065 dar ai fost mereu cel mai bun activ al nostru de domeniu 1016 01:27:20,067 --> 01:27:22,034 și avem nevoie de tine înapoi la serviciu. 1017 01:27:22,036 --> 01:27:22,971 O să vă spun ce. 1018 01:27:24,904 --> 01:27:27,906 Ia ceva timp, aranjează-ți capul. 1019 01:27:27,908 --> 01:27:29,310 Du-te undeva, tropical. 1020 01:27:31,511 --> 01:27:34,581 Apoi revino la noi și putem merge mai departe cu munca. 1021 01:27:38,484 --> 01:27:39,286 Bine? 1022 01:27:43,623 --> 01:27:44,990 Aur? 1023 01:27:59,006 --> 01:27:59,807 Buna ziua? 1024 01:28:12,853 --> 01:28:14,055 Ce se întâmplă? 1025 01:28:18,391 --> 01:28:18,992 Vai. 1026 01:28:28,435 --> 01:28:31,436 E de la el? Ce spune? 1027 01:28:31,438 --> 01:28:34,042 Se spune: „Taci și fă-ți temele, Violet.” 1028 01:28:52,893 --> 01:28:54,425 Ești bine? 1029 01:28:54,427 --> 01:28:56,596 Fiecare zi este perfecțiunea, tu? 1030 01:28:58,465 --> 01:29:01,967 Ei bine, a fost putin stresant. 1031 01:29:01,969 --> 01:29:03,735 - Ești gata? - Pot să conduc? 1032 01:29:03,737 --> 01:29:04,538 Nu. 1033 01:29:12,645 --> 01:29:14,478 Unde mergem? 1034 01:29:14,480 --> 01:29:15,847 Ți-am spus, Londra. 1035 01:29:15,849 --> 01:29:17,616 Pai ce parte? 1036 01:29:17,618 --> 01:29:19,651 O parte frumoasă. 1037 01:29:19,653 --> 01:29:21,620 Oh, e frumos. 1038 01:29:21,622 --> 01:29:23,487 Ce fel de muzică ai? 1039 01:29:23,489 --> 01:29:25,190 Fără muzică. 1040 01:29:25,192 --> 01:29:26,424 Fără muzică? 1041 01:29:26,426 --> 01:29:28,125 E atât de plictisitor. 1042 01:29:28,127 --> 01:29:29,928 Ooh, ce zici de muzica mea? 1043 01:29:29,930 --> 01:29:34,566 Putem să-mi punem muzica pe mine telefon, stai o secundă, oi. 1044 01:29:40,102 --> 01:29:45,102 Subtitrare de explosiveskull 1044 01:29:46,305 --> 01:29:52,550 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org